Vatténne, ócchiu tristu, ché a tre t'hannu vistu...

"...mi sentivo strana..come se c'avessi la carogna che mi tirava i piedi...sai, quanto ti senti gli occhi..."
ed ecco perché la nostra stanza d'ufficio si è riempita di sacchetti di sale grosso ad ogni angolo.

segue articolo sulle problematiche connesse alla carogna.

"Secondo una superstizione, molto diffusa anche nel nostro paese, se una persona invidiosa guarda fissamente qualcuno, o gli fa dei complimenti, gli trasmette un influsso negativo che si chiama malocchio e si manifesta con un forte mal di testa.
Per far passare questo tipo di mal di testa bisogna togliere il malocchio, con un rituale che quasi tutte le nostre mamme e nonne conoscono e che si chiama "fare l'occhio".Il malocchio si può togliere in modi diversi. Ecco il primo. La persona che deve togliere il malocchio si fa tre volte il segno della croce, poi, con il pollice della mano destra, fa delle piccole croci sulla fronte dalla persona che ha il mal di testa. Mentre fa le croci recita una formula magica: "Vatténne occhiu tristu, ché a tre t'hannu vistu, ecc.".
Tutto questo si ripete tre volte. Se il mal di testa è prodotto da malocchio, vengono tanti sbadigli, sia alla persona che recita la formula che al 'paziente', e alla fine il mal di testa passa.
Il secondo modo è questo. Si mette dell'acqua in un piatto, si intinge un dito nell'olio e si fanno cadere delle gocce d'olio nell'acqua. A questo punto bisogna vedere se le gocce restano tali o formano dei cerchi che si allargano nell'acqua. Se si formano dei cerchi che si allargano significa che il mal di testa è prodotto da malocchio, e quindi bisogna ripetere per tre volte il procedimento, cambiando ogni volta l'acqua. Anche in questo caso il mal di testa passa.
Per vedere se chi ha lanciato il malocchio è un uomo o una donna, si devono osservare i cerchi. Se si formano due cerchi vicini è una donna; se si forma un cerchio solo è un maschio; se si formano più cerchi vicini sono più persone.
Il malocchio si può togliere anche in tanti altri modi, ad esempio con il coltello, con le forbici, con il cappello o con il fuoco.
Quando noi abbiamo il mal di testa, ci facciamo 'fare l'occhio' dalle nostre mamme o nonne, e passa sempre. Però, per farsi passare il mal di testa, bisogna credere nel malocchio.
Se qualcuno non ci crede, anche se gli 'fanno l'occhio', il mal di testa non gli passa!"

PROUD TO BE POLENTONA